Fråga: Finns det skillnader mellan influensa (influensa) och aviär influensa (fågelinfluensa)?
A: Ja. Influensa eller influensa, är en smittsam sjukdom som orsakas av influensavirus som angriper luftvägarna - näsan, halsen och lungorna. Djur, inklusive fåglar, liksom människor, kan drabbas av influensavirus. Influensa kan orsaka mild till svår sjukdom och död. Äldre människor, små barn och personer med vissa hälsosjukdomar är mest sannolikt att drabbas av allvarliga komplikationer.
Influensa symtom är feber (oftast hög), huvudvärk, extrem trötthet, torrhosta, halsont, snuva och muskelvärk. Mage symtom såsom illamående, kräkningar och diarré, kan också förekomma, men de är vanligare hos barn än vuxna. I de mest allvarliga, kan patienter utveckla livshotande lunginflammation.
Influensa statistik
I ett genomsnittligt år i Europa:
5 till 20 procent av befolkningen blir influensa
Mer än 200.000 människor är på sjukhus från influensakomplikationer
Influensa associerade dödsfall i USA varierade från en låg på ca 3000 till en hög på ca 49.000 personer mellan 1976 och 2006.
Det bästa sättet för dig att skydda sig är att få en influensavaccination varje höst.
Fågelinfluensa, eller fågelinfluensan, är en infektion som orsakas av fågelinfluensavirus. Dessa virus finns naturligt hos fåglar. Worldwide, vilda fåglar bär virus i sina tarmar, men de brukar inte bli sjuk av dem. Fågelinfluensan är dock, som sprids via saliv, nasal sekret och avföring, är mycket smittsam mellan fåglar. Det kan göra några tama fåglar - inklusive höns, ankor och kalkoner - mycket sjuka och döda dem.
Effekter på fåglar
Fråga: hur och var har fågelinfluensa drabbade fåglar?
A: Vissa fågelinfluensan orsakar lindriga symtom, men de allvarligaste formen kan sprida sig snabbt genom fjäderfäbesättningar och kan döda alla eller nästan alla av en flock, oftast inom 48 timmar. Influensa A (H5N1), subtyp av mest oro nu, upptäcktes först bland fåglar i Kina i 1986. Det var inte förrän i slutet av 2003, dock att det började sprida sig snabbt genom fågelpopulationer där och i sju andra länder i Asien. Senast i mars 2004, efter mer än 100 miljoner fåglar hade antingen dött av sjukdomen eller avlivats för att kontrollera utbrotten var spridningen betraktas sjukdomen under kontroll.
Men sedan 2004 har nya utbrott hos fjäderfä och andra fåglar rapporterats i Asien, Europa, Mellanöstern och Afrika. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) förväntar sig att utbrotten kan fortsätta, med enstaka fall av virussjukdom sprider folk i dessa områden.
Fråga: vet aviära influensavirus smitta människor?
A: Fågel influensavirus brukar inte smitta människor, men mer än 300 bekräftade fall av mänsklig smitta med fågelinfluensavirus har inträffat sedan 1997. Världshälsoorganisationen (WHO) hävdar situationen uppdateringar och kumulativa rapporter om mänskliga fall av fågelinfluensa A (H5N1). Denna subtyp först upptäcktes hos människor i Hongkong 1997. Sex av de kända 18 personer smittade dog. Sedan dess har mänskliga fall av influensa A (H5N1) infektion rapporterats i Azerbajdzjan, Kambodja, Kina, Djibouti, Egypten, Indonesien, Irak, Laos republiken, Nigeria, Thailand, Turkiet och Vietnam.
Mänsklig infektion
Fråga: hur människor blir smittade med aviära influensavirus?
A: De flesta fall av fågelinfluensa infektion hos människa har resulterat i direkt eller nära kontakt med smittade fjäderfän eller ytor med sekret och utsöndringar från smittade fåglar. I mycket sällsynta fall har aviär influensavirus sprids från en sjuk person till en annan person, och överföringen har inte fortsätter efter den andra personen.
Fråga: Vilka försiktighetsåtgärder kan jag ta för att skydda mig själv och min familj?
A: För att begränsa spridningen av bakterier och förhindra infektion, CDC erbjuder dessa rekommendationer:
Tvätta händerna ofta med tvål och vatten.
Omslag hostar och nyser med vävnaderna.
Håll dig borta från andra så mycket som möjligt om de är sjuka.
Stanna hemma från jobbet och skolan om du är sjuk.
Inte skaka hand med någon som verkar vara sjuka.
Vaccin
Fråga: Finns det ett vaccin för att skydda människor från H5N1-viruset?
A: Ja. I april 2007 meddelade FDA sitt godkännande av det första vaccinet för att förhindra mänsklig infektion med en stam av aviär influensa (fågelinfluensa) H5N1-viruset. Vaccinet har köpts av den federala regeringen för US Strategic National Stockpile, det kommer att distribueras av allmän hälsarepresentanter om det behövs. Vaccinet kommer inte att göras kommersiellt tillgänglig för allmänheten. Andra H5N1 vacciner som utvecklas av andra företag mot olika H5N1-stammar.
Fråga: Hur är infektion med H5N1-virus hos människor behandlas?
A: Två av de fyra antivirala läkemedel som vanligen används för behandling av patienter med influensa - oseltamivir (Tamiflu) och zanamivir - skulle förmodligen behandla influensa orsakad av H5N1-viruset. Ytterligare studier behövs för att visa att de nuvarande och fortlöpande effektivitet.
Eftersom både vaccin och antivirala läkemedel kan vara en bristvara i händelse av en pandemi (en global utbrott av sjukdomen), kommer regeringen och lokala hälso-avdelningar har en viktig roll för hur de är fördelade.
Fråga: Finns det en risk att bli smittade med aviär influensa genom att äta fågel?
A: Den amerikanska regeringen kontrollerar noga inhemska och importerade livsmedel. År 2004 Europa utfärdade ett förbud mot import av fjäderfä från länder som drabbats av aviära influensavirus, inklusive H5N1-stammen. Detta förbud har senare upphävts, men CDC uppger att de kommer att fortsätta t nära samarbete med US Department of Agriculture (USDA), Världshälsoorganisationen, djurVärldsHälsoOrganisationen, livsmedels-och jordbruksorganisation, samt individuella hälsoministerier att övervaka situationen för viruset H5N1 i främmande länder för att se till att hotet mot människors hälsa på ett tillfredsställande sätt hanteras genom djur kontrollåtgärder. För mer information se CDC webbsida på embargot av fåglar, http://www.cdc.gov/flu/avian/outbreaks/embargo.htm. Det finns inga bevis dock att fjäderfä eller ägg kokta korrekt (på eller över 160 grader F) kan vara en smittkälla för aviär influensa. För mer information om fågelfrågor influensa och livsmedelssäkerhet, besök WHO på denna webbplats: http://who.int/foodsafety/micro/avian/en/.
Rese försiktighetsåtgärder
Fråga: ska jag undvika att resa till områden med kända utbrott H5N1?
A: CDC närvarande inte rekommenderar några reserestriktioner till drabbade länder. Det gör råda resenärer att länder med kända utbrott av H5N1 influensa för att undvika fjäderfägårdar, kontakt med djur i levande mat marknader, och alla ytor som verkar vara kontaminerade med avföring från fjäderfä eller andra djur.
Fråga: Var kan jag gå för den senaste informationen om fågelinfluensan?
A: CDC och WHO är två tillförlitliga källor för fågelinfluensa uppgifter:
CDC: http://www.cdc.gov/flu/avian/index.htm
WHO: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/updates/en/index.html
Fråga: vad är symptomen av fågelinfluensa hos människor?
A: Symtom på fågelinfluensa hos människa har varierat från typiska humana influensaliknande symtom ( feber, hosta, halsont och muskelvärk) till ögoninfektioner, lunginflammation, svåra respiratoriska sjukdomar (t.ex. akut respiratory distress syndrome) och andra allvarliga och livshotande komplikationer. Symptomen av aviär influensa kan vara beroende av vilken specifik subtyp och påfrestningar orsakade infektionen.
Aggressiv infektion
Fråga: Hur dödligt är viruset?
A: De flesta laboratorieverifierade fall har förekommit i tidigare friska barn och unga vuxna. De verkar ha blivit smittad främst genom nära kontakt med fåglar och fjäderfä. Till skillnad från säsongsinfluensa, där infektionen vanligen orsakar bara lindriga luftvägssymtom i de flesta människor, kan H5N1-infektion vara mycket aggressiv, med snabb försämring och höga dödsolycka. Primär viral lunginflammation och multipel organsvikt har varit vanligt.
Det är dock möjligt att de enda fall som för närvarande redovisas är de som involverar de flesta svårt sjuka människor. Kanske sjukdomen kanske inte är så dödlig som det visas att vissa smittade människor som inte ingår i sjukdoms räknas kanske inte har påverkats så hårt.
Fråga: Vad är riskerna för människor från den aktuella H5N1 utbrottet i Asien och Europa?
A: Därför att alla influensavirus har förmågan att förändra, forskare är oroliga för att H5N1-viruset en dag kan börja sprids lätt från person till person. Eftersom dessa virus inte vanligtvis inte smitta människor, det finns lite eller inget immunskydd mot dem i den mänskliga befolkningen.
Om H5N1-viruset kunde sprids lätt från person till person, kan en influensapandemi börja.
Pandemisk historia
Fråga: har influensapandemier inträffat tidigare?
A: Ja. År 1918, den "spanska sjukan" svepte runt om i världen och dödade minst 40 miljoner människor, de värsta dödssiffran från någon enskild orsak i historien. Det orsakades av en virulent stam av influensavirus som smittade både fåglar och människor.
Trots utvecklingen av influensavaccin i mitten av 1940-talet, influensapandemier orsakade uppskattningsvis 2 miljoner dödsfall i 1957-1958 (asiaten) och dödade uppskattningsvis miljon människor i 1968-1969 (Hongkong influensa).
Fråga: Hur snabbt kan pandemier spridda runt om i världen?
A: De tidigare pandemier spridda runt om i världen i sex till nio månader i en tid när de flesta internationella resor var med båt. Med tanke på hastigheten och volymen av internationella flyg dag resa, kan viruset eventuellt nå alla kontinenter mycket snabbare.
Fråga: vad är framtidsutsikterna?
A: Ingen kan säga säkert. Framtiden för fågelinfluensa är oförutsägbar. Influensa experter tror att en pandemi kan möjligen förhindras eller minimeras, eller kanske inte förverkligas. År 1976, till exempel, CDC förutspådde en svininfluensan. Ett nytt vaccin snabbt till förfogande, men pandemin aldrig dök upp.
